{4843}{4866}Hogy ityeg?
{5011}{5034}Ez a tiéd.
{5155}{5202}- Biztos, hogy meg akarod csinálni?|- Ja.
{5275}{5322}- Akkor este találkozunk, rendben?|- Ja.
{5419}{5466}- Minden rendben?|- Ja.
{5514}{5561}- Este találkozunk.|- Oké.
{5802}{5873}- Veled meg mi történt?|- Na, mit gondolsz?
{5898}{5921}Gőzöm sincs.
{5970}{6041}Volt egy pitbullom.|Joe-nak hívták.
{6090}{6161}Meg akartam etetni a dögöt, letettem a tálját, erre bekattant.
{6186}{6233}Leharapta a hüvelykujjamat.|19 öltéssel varrták vissza.
{6258}{6305}Három napig kórházban voltam.
{6354}{6401}Mikor kijöttem, felkaptam a stukimat,
{6426}{6497}mondtam neki "Szeretsz harapdálni, mi? Na ezt kapd be"
{6545}{6592}A szájába dugtam a fegyver csövét és kitapétáztam az agyvelejével a kecót..
{6593}{6640}- Láttál már kutyát szétplaccsanni?|- Megérkeztek.
{6929}{7000}Igazi ganédomb ez a környék. Faszér' ide kellett megbeszélni  a találkát?
{7049}{7120}Legközelebb luxusétterembe megyünk a Central Park-ba.
{7193}{7264}- Mi a helyzet Noonan?|- Fázom, úgyhogy essünk túl rajta.
{7289}{7336}- Lássuk az anyagot.|- Mutasd meg.
{7457}{7528}- Lássuk a pénzt.|- Kedvezményes áron vesszük meg.
{7552}{7623}- Tudtam, hogy valami gáz lesz.|- Lófaszt.
{7648}{7719}És most mit fogsz tenni? |Talán lelősz?
{7720}{7767}- Nem, az ő bőrét lyukasztom ki.|- Ne fogd rám a fegyvert.
{7768}{7815}Na mi lelépünk. Hagyjatok a hülye dumátokkal.
{7816}{7863}Ide a zacsival, vagy lelőlek, baszd meg..
{7888}{7935}Lődd csak le.|Én meg fogom ezt és elhúzok innen a francba...
{7936}{8007}Azt mondtam, add ide azt a telibevert zacskót.
{8032}{8103}Legyen eszed, baszd meg. Meg akarsz dögleni?
{8104}{8151}- Kussolj már.|- Na, lelőjem?
{8152}{8199}- Szarok rá..|- Akkor meghúzom a ravaszt.
{8200}{8247}Add már ide azt a rohadt zacskót!
{8248}{8295}- Menjünk már.|- Golyót akarsz a fejedbe?
{8320}{8367}Add ide azt a kurva zacskót!
{8679}{8750}- Te jó ég...! ..|- Mi a fasz volt ez az előbb?
{8751}{8798}- Mi?|- Semmi, igaz?
{8799}{8822}Nem tudom...Semmi! Semmi!
{8847}{8894}- Ismersz engem?|- Nem, nem ismerlek!
{8895}{8966}Vigyél egy metróállomáshoz. Mozgás!|"White City" by the Pogues
{11341}{11412}Selyemöltönyben és krokodilbőr csukában nyomul.
{11413}{11484}Mondtam neki:"Szarok rá milyen cipőd van | akkor is csak egy díler vagy."
{11532}{11603}Mire a fickó: "Nem tudtam, hogy|a ti körzetetekben vagyok, srácok."
{11628}{11675}Mintha a torkában lettek volna a golyoi.
{11676}{11747}"Ne rinyálj már" - mondtam neki.|Aztán már ő is vette a lapot.
{11844}{11915}- Ez meg ki a fasz?|- Mit akarsz öreg?
{11916}{11963}- Amit ti isztok.|- Baszódj meg.
{12132}{12203}Meg akarsz sérteni?|Be sem mutatsz a barátaidnak?
{12252}{12323}- Terry?|- Kissé nehéz felfogású lettél.
{12324}{12347}Terry Noonan. Terry!
{12372}{12419}- Terry Noonan.|- Szevasz, haver!
{12444}{12491}Te kis...Gyere már ide.
{12539}{12586}Hol a faszomban voltál ember?
{12707}{12754}- Kurva jó hogy látlak.|- Hey.
{12779}{12850}A legjobb barátom, baszd ki.|Imádom ezt a fazont.
{12899}{12970}Talán a Marson voltál baszd meg?|Jól nézel ki.
{12971}{13018}Elrabolnám az urat egy kis csevelyre.
{13019}{13090}- Beszélnünk kéne.|- Menjünk el valahova
{13091}{13114}- Oké.
{13115}{13162}Na, viszlát srácok.
{13187}{13234}Hé várj.
{13259}{13306}Na, te kis pöcs.
{13355}{13426}Mi lett a környékkel?|Rá sem ismerek erre a helyre.
{13498}{13569}Újgazdagéknak építenek lakásokat.|Alig tíz háztömb maradt nekünk, íreknek.
{13594}{13665}Már nem is akarják többé Pokol Konyhájának nevezni a környéket.
{13666}{13737}Clinton lett az új neve.|Úgy hangzik mint egy kibaszott gőzhajó.
{13930}{13977}Ezek a pofák akiket kinyírtál...
{14026}{14097}- A srác, akivel voltál..|-  A társam? Demarco-nak hívják.
{14146}{14193}DeMarco? Megbízol benne?
{14218}{14289}Ennyi erővel maga is csinálhatta.|Ugyan Jack. Kinek mondaná el?
{14314}{14385}Hogy kinek?|Akinek csak akarja basz'ki.
{14410}{14457}Terry, tegyük fel hogy ennek a Demarco gyereknek,
{14505}{14576}gondja akad a zsarukkal.
{14577}{14648}Egy szelet pizzáért feldob mint a huzat.
{14673}{14696}Ébredj már fel.
{14865}{14936}Megkérdeznéd Mikey-t,|hogy adna-e valami munkát nekem?
{14961}{15008}Mikey-val történt egy kis baleset.
{15009}{15080}Ahogy Flynn-nel is.|Most Frankie futtatja itt a kupit.
{15105}{15176}- Frankie volna a főnök?|- Bizony, a bátyám a főnök.
{15177}{15224}- Frankie a fönök?|- Aha.
{15273}{15344}Bizniszelni próbál a digókkal.|Azzal a Borelli nevűvel.
{15393}{15440}- Joe Borelli -vel?|- Hallottál már rola?
{15465}{15488}Csókosok vagyunk.
{15536}{15607}- Kérsz még egy sört?|- Kérek hát.
{15848}{15871}Egészségedre.
{15944}{15991}A húgod itt él még?
{16016}{16063}Nem, nem, Kate jobb helyre költözött.
{16088}{16135}- Rá sem ismernél.|- Igen?
{16208}{16231}Terry...
{16280}{16303}...ezt nézd
{16543}{16590}- Ez meg mi a szar?
{16639}{16710}Frankie ötlete volt.|Az ember ragaszkodik a kedvenc fegyveréhez, nem?
{16759}{16830}Elege lett abból hogy minden meló után | meg kellett szabadulnia egy jó fegyvertől.
{16879}{16902}Fogod a kezeidet,
{16951}{16998}aztán meg a pisztolyodat.
{17023}{17094}Ujjlenyomatokat teszel rá, aztán fogod és elrejted valahova.
{17143}{17214}A zsaruk megtalálják a csúzlit és elkezdenek egy hulla után kajtatni.
{17263}{17310}- Az ott valakinek a keze?|- Simán.
{17311}{17382}- Faszért fogdosod?|- Terry, ismerkedj meg Flyn-nel.
{17407}{17478}Ne szórakozz velem baszd meg.
{17502}{17573}-- Ne csináld! Az lesz a vége...Baszd meg!
{17598}{17669}- Ezek valakinek a kezei!!|- Félsz tőlük vagy mi?
{17742}{17789}- Fasz ki van...!|- Oké, felteszem a kezeimet.
{17790}{17837}- Tedd vissza.|- Már bent is vannak.
{17886}{17957}- Eltettem őket, na.|- Te beteg vagy, tudtad?
{17958}{18005}- Tudom.|- Nagyon beteg vagy.
{18006}{18053}Mi az? Mutasd már.
{18126}{18149}Aranyos.
{18174}{18245}Látod ezt a fegyvert?|Szeretem ezt a kurva csúzlit.
{18318}{18389}- Általában jól célzok piásan.|- Céloztál te egyáltalán?
{18509}{18580}Örülök, hogy visszajöttél.| Má azt hittem egyedüli ír vagyok itt.
{18677}{18748}Terry, Túl sokáig voltál távol.|Meg kell tanulnod néhány dolgot.
{18749}{18820}Soha ne üzletelj digóval.|A zsaruk lekapcsolják, és akad majd szemtanú is.
{18869}{18940}És ha van szemtanú, már sitten is vagy.|Hacsak nem nálunk történik.
{18941}{18988}A zsaruk erre tehetetlenek.
{19037}{19108}Frankie-vel tavaly kifingattunk egy szakszervezetist.
{19109}{19180}Odamentünk hozzá az utcán,|és meghúztuk a ravaszt.
{19181}{19228}Lehetett ott vagy 50 szemtanú.
{19253}{19324}A zsaruk kikérdeztek mindenkit.
{19325}{19372}Az egyik paraszt árulkodott.
{19445}{19516}A zsaruk egy 47.utcai mosodában találták meg a fejét|amint pörgött a centrifugában.
{19564}{19611}Már egy éve nem hallottunk a zsernyákok felől.
{19612}{19635}- Igen?|- Igen.
{19828}{19875}- Te meg hol a fenében voltál Jackie?|- Kate.
{19876}{19923}Azt mondtad beugrasz.| Vártam rád.
{19948}{19995}- Igen?|- Nem emlékszel?
{19996}{20067}- Mondtad, hogy feljössz..|- Miért költöztél olyan messzire?
{20068}{20139}Elköltözött a belvárosba.|Ki képes odáig menni?
{20140}{20211}Persze, el is felejtettem,|Nem látsz túl az 50. utcán.
{20236}{20259}Szia Kathleen.
{20308}{20379}- Nos....|- Ez Terry Noonan, előkerült.
{20428}{20499}- Nicsak kit látnak szemeim?|- Mi van veled?
{20523}{20570}Azt hittem...|Mit is hittünk hol van?
{20571}{20594}Senki sem tudta.
{20667}{20714}Hiányzott már egy kis nosztalgia?
{20715}{20738}Csak úgy felbukkant.
{20739}{20810}Angyal szállt el felettünk|és lepottyantotta.
{21051}{21098}- Mi van?|- Hogy érted hogy mi van?
{21123}{21170}Olyan furcsán néztél rám.
{21171}{21218}Azon tűnödök hogyan is viszonyulhatnék hozzád.
{21219}{21266}- Ilyen súlyos a helyzet?|- Az.
{21291}{21362}- Azt hiszem kissé pipa vagyok.|- Hát igen, ti akkor...
{21387}{21410}Fiatalok voltunk. Nagyon fiatalok.
{21482}{21553}Sokat sírt amikor elmentél.|Az én szegény kis húgom.
{21554}{21625}Kezében rózsafüzérrel|imádkozott hogy visszagyere.
{21626}{21697}- Összetörted a szívét., Terry.|- Akkora fasz vagy Jackie.
{21722}{21769}- Mit követtem el?|- Mennem kell.
{21794}{21841}Maradj, igyál egy kávét.
{21842}{21889}- Hiszen csak most jöttél.|- Dolgoznom kell.
{21890}{21961}Sosem láthatlak.|Maradj egy kicsit.
{21962}{22033}- Terry kiváncsiskodott rólad.|- Na és mit akart tudni?
{22034}{22081}A Regent Hotelben dolgozik.
{22106}{22177}Ott a hamutartó is többe kerül mint a kocsim.
{22178}{22249}Piros betűs ünnep ha|leereszkedik hozzánk és eljön.
{22298}{22345}Miért is? Már el is felejtettem.
{22346}{22417}Azt mondtad nem gond megtenni| a szívességet amire kértelek.
{22442}{22513}Egy taxi belémjött.|Minden pénzem ráment a javításra.
{22513}{22584}- Semmim sem maradt fizetésig.|- Most tudok kölcsönadni.
{22633}{22704}A pénzünk jó neki, de,|ahogy szerezzük az már nem.
{22705}{22752}Tartsd csak meg a pénzedet.
{22777}{22848}Sajnálom. Nem kellett volna ezt mondanom.
{22873}{22944}Néha azonban sértő,| ahogy lekezelsz minket.
{22993}{23040}Vedd el a pénzt Kathleen.
{23065}{23136}- Na gyerünk, vedd már el. |- Kösz, Jackie.
{23137}{23160}Szóra sem érdemes.
{23281}{23304}Szóval Terry...
{23377}{23448}- Csak átmenetileg maradsz?|- Nem, végleg hazajöttem. 
{23520}{23567}Próbálunk kisütni valamit.
{23616}{23687}Ha túljutsz a 40. utcán,| talán összefutsz velem.
{23712}{23759}Megeshet.
{23808}{23879}- Az angyalokon múlik a'sszem.|- Azokon a szemeteken?
{23904}{23975}- Örülök, hogy láttalak..ugy  vélem.|- Én is
{24264}{24335}Az anyósomnak van valami baja I a lábával, a gatyám is rámegy.
{24336}{24407}- Kórházban van.
{24408}{24455}Nem tehetek róla, vili?
{24503}{24550}Hey, Stevie! Meglepetésem van számodra!
{24575}{24622}Hagyjál már, tárgyalok.
{24647}{24718}- Csá te üzletember!|- Ezt nem hiszem el!
{24719}{24742}Csak nem Terry Noonan?!
{24791}{24862}- Hol a geciben voltál?|-  Na nézzetek oda.
{24863}{24910}Beszari Terry! Mi a fasz van veled?
{24911}{24982}- Tán papneveldében voltál?Nem is írtál.|- Már nagyobb mint én.
{25031}{25078}- Jó régen volt.|-  Vagy tíz éve.
{25079}{25126}- 12 pontosan.|- Üzleti ügyünk van.
{25127}{25198}Stevie, csak 300 dollárt adtál.| Ez kurvára nem elég.
{25223}{25294}- Hol szedted össze ezt a két bohócot?|- Ők kerestek fel engem.
{25343}{25414}Elvitték a pénzem. Dolgozok  I mint egy hülye, ezek meg lenyúlják.
{25415}{25486}Ez a marha nyolc ronggyal | tartozik Jimmy Cavello-nak.
{25486}{25557}Cavello-nak ennél vannak jóval| nagyobb adósai is..
{25558}{25629}Ennyiért Jimmy vehet egy jegyet | a Broadway-n. Térjünk inkább a tárgyra.
{25654}{25725}Ha nincs fagyi, a pincért baszogatod?
{25726}{25797}Még egy ír akivel vitatkoznunk kell?|Mi a fasz folyik itt?
{25798}{25869}- Hallottad.|- Honnan a faszból szalajtottak?
{25870}{25941}Az utolsó digó itt Kolombusz volt.| Egy hétig bírta.
{25966}{26037}Te valami seggfej vagy,| vagy csak gyakorolsz?
{26110}{26133}Megöllek te rohadék.
{26493}{26564}Baszakodni akarsz velem?| Ezt akarod barom?!
{26565}{26636}Velem szórakozol te fasszopó?| Na, majd jól helyreraklak.
{26661}{26708}Tommy, hagyd abba!
{26757}{26780}Hagyd őket haver!
{26901}{26972}Faszfej! Tudod kivel szórakozzál!
{27021}{27092}Még hallani fogsz | Jimmy Cavello-rol, Stevie.
{27165}{27236}Remélem ez volt a kedvenced. | Remélem szeretted ezt a fegyvert.
{27261}{27308}Nem tudod kivel húztál ujjat.
{27309}{27332}Rohadj meg.
{27381}{27404}Basszátok meg. 
{27429}{27476}- Kurva jók vagytok.|- Mind megvan?
{27476}{27547}Jobbak vagytok egy hadseregnél.| Megmentettetek a digóktól.
{27572}{27643}- Itt helyben megégettek volna.|- Jó, hogy visszajöttél. Hiányoztál.
{27692}{27763}Szent Patrik napján| felfrogatjuk a körzetet.
{27764}{27835}Te Stevie, indul itt egy ló,| a neve Régi Barát Visszatér.
{27884}{27931}Ilyen nincs. Nézd csak meg.
{27932}{27979}Megmented a seggemet,| aztán meg pénzt nyersz nekem.
{27980}{28051}Mennem kell, 10 perc múlva| nyit a fogadóiroda.
{28052}{28123}- Ma szerencsés napom van.|- Szia.
{28124}{28195}A legszerencsésebb napja mióta | elgázolták a kutyáját.
{28196}{28267}- Elvarázsolt egy fazon.|- Ha orvos lenne nem kellene a kése alá kerülni.
{28292}{28339}Csak ha már két éve halott vagy.
{28436}{28507}Felhívom Frankie-t hogy vegyen be.
{28531}{28602}El kéne mennünk hozzá Jersey-be.
{28603}{28650}Jersey? Hát Frankie Jersey-ben él?
{28675}{28722}Igen. Hova jutott a világ?
{29227}{29298}Gyerekeket akarok, csak találnom I kell egy jó nőt ahogy Frankie tette.
{29323}{29394}Aki a hétvégéken szabadjára enged,| a vasárnapi mise előtt meg palacsintát süt.
{29443}{29490}- Mint Irene is.|- Ki az az Irene?
{29490}{29561}Ha vele töltök egy éjszakát| napokig kettéáll tőle a farkam.
{29586}{29633}- Szívesen találkoznék vele.|- Ö az enyém 
{29634}{29681}- Jackie bácsi.
{29706}{29753}Lola, gyere ide.
{29778}{29825}Nézzenek oda, kit látnak szemeim.
{29850}{29897}Örülök, hogy látlak Terry..| Emlékszel Maureen-ra?
{29898}{29969}- Gyertek be, beszélnünk kell.
{29994}{30041}- Pat vagyok.|- Mizujs'?
{30042}{30113}Játssz a gyerekekkel, OK, Jackie?| Tanítsd meg őket pukedlizni meg ilyenek.
{30138}{30185} Akarod látni a pisztolyomat?
{30473}{30544}És mielőtt elkezdted volna| lesápolni a drogosokat...
{30569}{30640}- Merre jártál?|- Sok helyen megfordultam.
{30689}{30712}Mond egyet
{30761}{30784}- Texasban például.|- Komolyan?
{30833}{30904}Az üdvhadseregnél.| Még olajfúró tornyokon is dolgoztam.
{30929}{31000}Néhány évig gépkezelő voltam| Oklahoma-ban.
{31049}{31096}Milwaukee-ban még | légkalapáccsal is dolgoztam.
{31193}{31240}Hát megfordultál pár idétlen | helyen, az biztos.
{31337}{31384}- Sitten nem voltál, mi?|- Nem.
{31433}{31456}Mázlista vagy.
{31576}{31647}Amikor kölök voltál nem| feltételeztem volna rólad hogy le tudnál lőni valakit.
{31744}{31815}Nem gondoltam volna hogy ki tudsz nyírni| két fickót ahogy azt Bronx-ban tetted.
{31864}{31911}A hasznodra leszek. | Vegyél be.
{31936}{31959}Meglátjuk.
{32008}{32055}Nem fogod megbánni.
{32248}{32319}- Mit kell csinálnom?|- Jó buli lesz, majd meglátod. 
{32464}{32487}Tartsd szemmel a fiút Pat.
{32511}{32582}Keresd meg ezt a Demarco fiút| akit Jackie akkora ásznak tart.
{32607}{32678}Ha megerősítette a történteket,| rakd egy szemeteskonténerbe.
{32703}{32774}Noonan velünk van és nem akarom hogy| a zsaruk ránkszálljanak a drogügy miatt.
{33470}{33541}Mi így bánunk el azokkal a tetvekkel | akik tönkreteszik a környéket.
{33566}{33637}Könnyebb mint táviratot küldeni | és ráadásul nem is kerül annyiba.
{33782}{33853}Ezek az itt élők kilakoltatásából| gazdagodnak meg.
{33854}{33925}Kirúgják az íreket,| hogy a gazdagoknak legyen puccos kéglijük.
{34022}{34093}Gazdagék szemtelenebbek | még a piaci légynél is.
{34142}{34189}Nem tudnak meglenni a rohadt kutyáik nélkül.
{34214}{34285}A járdákat ellepi a kutyaszar.| Ez régen nem így volt.
{34310}{34381}Régebben a földre esett fagyidat|is aggályok nélkül ehetted volna.
{34430}{34501}Emberek kerülnek az utcára|ezek miatt a rohadékok miatt.
{34597}{34668}- Olyanok vagyunk akár Robin Hood.|- Na jah, én meg Tuck barát.
{34741}{34812}- Egyébként mi a szart forgatsz abban a hülye fejedben?|- 100 yardos rövidtávfutás.
{34837}{34884}- Rövidtávfutást barom?|- Ja.
{34909}{34980}Eszednél vagy baszd meg?| Levegőbe repíted az egészet.
{35053}{35124}De csak akkor teszem, ha Te is akarod Terry
{35245}{35316}Jól van te eszelős hülye.
{35317}{35340}- Igen?|- Igen.
{35341}{35364}- Biztos?|- Biztos.
{35389}{35412}- Frankon?|- Naná.
{35437}{35460}Hát jó.
{35508}{35531}Egy.
{35604}{35627}Két' .
{35652}{35675}Há' !
{36252}{36299}Egy null ide újgazdag szarrágók!
{36420}{36443}Kapjátok be.
{37618}{37641}Csapos, egy Guinness-t.
{37714}{37761}Ismerkedj meg Irene-nel.
{37810}{37881}- Te vagy Irene?|- Örülök hogy megismertelek Terry.
{37906}{37977}Ti játszadoztatok a gyufával fiúkák?
{37978}{38049}- Majd elmesélem, OK?|- Egész éjjel mesélhetsz nekem.
{38050}{38073}Ez egy jó hosszú történet.
{38098}{38121}Te mit tervezel?
{38194}{38265}- Később még lehet, hogy visszanézek.|- Francokat jössz te vissza.
{38290}{38337}Mi a francot csinálsz Jackie?
{38338}{38385}- Vedd le rólam a kezedet!|- Rock 'n' roll!
{38410}{38481}- Most nézd meg mit műveltél.|- Később látjuk egymást Terry.
{39393}{39464}- Jó utat.|- Igazán köszönöm.
{39488}{39511}Szia
{39536}{39559}Nem baj hogy eljöttem?
{39632}{39679}Nem. Csak sok a dolgom.
{39704}{39727}Beléd meg mi ütött?
{39776}{39823}Egy óra múlva szünetem lesz.
{39872}{39919}- Találkozzunk itt?|- Az jó lenne.
{39944}{39967}- Vagy inkább kint?|- Itt jó lesz..
{39968}{40015}- Inkább kint.|- Rendben.
{40112}{40135}Tetszik az egyenruhád.
{40280}{40351}Ez a vacsoraszüneted?|Együnk valamit?
{40352}{40399}Ehetünk, de igazából nem.| vagyok annyira éhes
{40448}{40495}Aranyosak Frankie gyerekei.
{40495}{40566}A felesége pompásan mutat | majd mellette a bíróságon.
{40567}{40638}Olyanok akár egy kertvárosi család.
{40639}{40686}A férj bent dolgozik a városban,|az asszony meg kombival jár.
{40903}{40926}Mit is csinálunk most?
{41023}{41046}Látni akartalak. 
{41071}{41094}- Komolyan?|- komolyan.
{41119}{41166}Fogadjunk, hogy Jackie magadra hagyott?
{41191}{41214} Irene-nel van.
{41263}{41286}Igazi ribanc.
{41359}{41406}Hogyhogy nem jársz senkivel?
{41431}{41478}Van, csak nem a városban.
{41502}{41549}A szállodában találkoztunk.| Sokat utazik.
{41670}{41717}Hazudtam. Nemrég szakítottunk.
{41886}{41933}- Én elvált vagyok. |- Elvált? Komolyan?
{42006}{42029}Van gyereked?  I Remélem nincs.
{42054}{42101}Fél éve váltam, nincs gyerekem.
{42270}{42341}- Menjünk táncolni.|- Hát nem akarsz vacsorázni?
{42342}{42413}- Nem kell visszamenned?
{42414}{42485}Felhívtam a lányt aki a másik műszakban van.| Megkértem hogy ugorjon be, mehetünk.
{42629}{42676}Te velem akarsz táncolni?
{42749}{42820}Ugyan Terry, senki nem felejti| élete első szerelmét. Tudod jól.
{42965}{42988}Csak lassú számokra?
{43085}{43108}Csak lassúakra.
{43109}{43156} Well, you tell us that we're wrong
{43301}{43348}You tell us not to sing our song
{43492}{43539}Nothing we can say will make you see
{43660}{43731}You got a heart of stone|you can never feel
{43828}{43899}You say: oh, I'm not afraid,|it can't happen to me
{44691}{44738}- Demarco-t keresem.|- A Buick-kal jöttem.
{44787}{44858}- Mutasd meg ki az..|- Ember maga viccel.
{45075}{45122}A sarokban ül, annál az asztalnál.
{45147}{45170}Csak fel akartam váltani.
{45435}{45482}Úgy hallottam ismer egy| bizonyos Terry Noonan-t.
{45530}{45577}Húzzál innen. Nem ismerem.
{45578}{45649}-Mi a faszt akarsz?|- Menjünk sétálni.
{45674}{45721}- Mi vagy te, zsaru?|- Az hát.
{45722}{45769}- Indulás.|- Nézd én nem ismerek itt senkit.
{45794}{45817}- Mozgás.|- Nem!
{45962}{46033}- Ki az?|- Terry, én vagyok az, Jackie.
{46058}{46105}Frankie megbízott minket egy meloval
{46250}{46297}Most? Éjjel kettő óra van, haver.
{46322}{46369}Frankie-nél ez fő munkaidő.
{47233}{47304}- Hogy van, Mr. Raferty?|- Jól, Stevie.
{47401}{47448}Van magának öt láda Bushmills Whiskey-m.
{47496}{47567}Azt senki nem issza, túl drága.
{47568}{47639}Én olcsón adom. 900 dollár az öt láda.| Szinte ingyen van.
{47688}{47759}Mikey McDonnell is ezt kínálta,| csak ő 500-at kért.
{47760}{47831}Ez lehet az oka, hogy Mikey|semmit sem hagyott maga után.
{47952}{48023}Nem fizetek olyanért amire nincs szükségem.
{48048}{48095}Jackie, nézd át a bár árukészletét.
{48096}{48167}- Lássuk, mire van szüksége ennek az úrnak.|- Rendben, Frank.
{48935}{49006}Stevie, csak tudnám mit keresel|ebben a tolvajbandában?
{49031}{49102}Stevie, ugye nem hagyod, hogy|ez a seggfej sértegessen minket?
{49127}{49198}Kifogyóban van a készlet.|Holnap egy órán belül kiszáradnak a vendégek.
{49391}{49462}Egy rohadt centet sem kap tőlem Flannery.
{49678}{49749}Ugyan hagyd már.|Olyan mintha a nagyapádat ütlegelnéd.
{49750}{49797}- Kussolj már.|- Te kussolj.
{49798}{49869}- Engem te ne kussoljál le.|- Fogd be a pofádat.
{49894}{49965}- Nem mondom el még egyszer!|- Ez az ember 50 éves!
{49966}{50013}- Hallgass!|- Halgassál te!
{50014}{50061}- Menj a picsába!|- Fogd már be Stevie.
{50062}{50133}- Nem vagy az apám!|-  Stevie!
{50158}{50205}Pat, baszódj meg! Kussolj!
{50230}{50301}- Nem vagyok kiváncsi az idiótavéleményedre.|- Nicholson az idióta.
{50374}{50421}Mi a faszt csináltok?!
{50446}{50517}- Menj innen Terry!|- Na mi van keményfiú?
{50613}{50636}Húzz innen!
{50709}{50732}Húzz már el innen!
{50781}{50852}Pat azt teszed amit mondok!|Kifelé!
{50901}{50972}Kibaszott csürhe!|Takarodjatok innen!
{50973}{50996}Kifelé
{51261}{51308}Két napon belül legyen nálama többi is,
{51309}{51380}különben végérvényesen|törlik a nevedet a szaknévsorból.
{51452}{51523}-  Mit műveltél?|- Megütötte Stevie-t.
{51524}{51595}Tudom és jól tette,|Stevie ugyanis seggfejként viselkedett.
{51596}{51667}Miért kell a szart is kiverni|egy idös emberböl?
{51668}{51715}Azért, hogy ráijesszünk.
{51716}{51763}Már éppen eléggé félt így is.
{51764}{51811}Meg akarjuk félemlíteni azt a vén faszt.
{51836}{51907}Erre egymásnak megyünk mint|valami rossz parasztbunyós
{51908}{51955}Ezt Borelli nem tűri el!
{52004}{52051}Ha nem tudunk viselkedni|le se szarja majd a fejünket.
{52052}{52099}Én büszke voltam rád Frankie.
{52124}{52195}Végre egyszer magadat adtad,|Mi berontunk oda, nem úgy mint egy digó.
{52220}{52291}Mielőtt szarni mész, akkor is Borellivel egyeztetsz.|Már nem is tudom ki vagy.
{52316}{52363}- Kapd be.|- Bocs, amiért szeretlek.
{52388}{52435}- A bátyám vagy.|- Te meg egy istenverése.
{52436}{52507}- Egész életemben én vigyáztam rád.|- Meg is lett az eredménye, igaz?
{52699}{52746}Még egy ilyen balhé,|és megkeserülöd
{52747}{52818}- Világos? Felfogtad?|- Igen.
{53323}{53346}- Ki az?|- Én vagyok,Terry.
{53682}{53705}Mi történt?
{54114}{54137}Terry, mi történt?
{57207}{57278}Frankie, az együttműködésünket | illetően van egy probléma.
{57327}{57374}Ezt valahogy meg kellene oldanunk.
{57375}{57422}Miben lehetek a segítségére, Mr Borelli?
{57423}{57494}Van ez a fiú, Stevie McGuire| aki a maguk körzetében él.
{57494}{57541}- Ismeri öt?|- Persze, ismerem.
{57566}{57613}Igen. Alkalmanként bedolgozik nekem.
{57638}{57709}Az a helyzet hogy nyolc rugóval| lóg Jimmy-nek.
{57734}{57805}Nyolc rongy nem nagy pénz.| Nekem van aki nyolcvannal lóg.
{57830}{57901}De tudom, hogy vissza is fogom kapni tőlük.
{57902}{57973}Jimmy-t és engem nem is a nyolc| rongy bosszant igazán.
{57998}{58045}Hanem ennek a McGuire| gyereknek a hozzáállása.
{58094}{58141}Jimmy, odamegy a pénzünkért,
{58142}{58213}mire ez a McGuire fiú ráönti az italát | Jimmy új gyapjúöltönyére.
{58262}{58285}Ráadásul szándékosan.
{58334}{58381}Ezt mondta nekem Jimmy.
{58382}{58429}Most nem tudja kivetetni a foltot.
{58430}{58501}Már hat tisztítóban járt, | de csak halványítani tudtak rajta.
{58573}{58644}Az a kölyök egyáltalán | nem tiszteli Jimmy-t.
{58645}{58716}És ha nem tiszteli Jimmy-t,|engem sem tisztel.
{58789}{58860}Frankie, az üzleti életben|a legfontosabb a jó modor.
{58909}{58980}És azt hiszem nem lenne helyes,
{58981}{59052}ha átmennénk a maguk területére,|hogy megoldjuk a problémáiinkat.
{59101}{59124}Érti ugye?
{59437}{59484}Frankie, ne szemeteljen.
{59580}{59627}Maguk westside-i kölykök...
{59772}{59843}Nem vagyok egy szakértő, |de ismerem a borokat.
{59868}{59939}Tudom hogyan kell késsel-villával enni| és nem csak hírből.
{59988}{60035}- Hogy vagy Stevie?|- Csá, Pat.
{60084}{60155}- Beszélnünk kellene.|- Ne most Pat.
{60156}{60227}Épp' az életem történetét|mesélem neki.
{60228}{60299}em tart sokáig, ígérem.
{60324}{60371}Ki kell mennem egy percre.|Mindjárt jövök.
{60372}{60419}Cindy, igaz? Sandy. Sajnálom.
{60755}{60778}Na mi az Pat?
{60803}{60874}8 ezerrel tartozol Cavello-nak,|ez nagyon sok.
{60875}{60946}Cavello? Mi közötök nektek Cavello-hoz?
{60971}{61018}Hogy ityeg Stevie?
{61019}{61090}Csak nem fogod a fejemet venni|azért ami nem is a tiéd?
{61091}{61138}Nem szoktam tréfálni.	
{61211}{61258}Megszerzem a 8,000-et.
{61259}{61330}Próbálom előteremteni.|Hadd hívjak fel valakit.
{61355}{61426}Tegnap kellett volna.|Elmaradtál a részlettel, Stevie.
{61498}{61545}Frankie, rólam van szó.
{61570}{61617}Együtt nőttünk fel.Barátok vagyunk.
{61618}{61689}Ne gyere ezzel a szarsággal.|Az én barátaim nem tartoznak fűnek-fának.
{61810}{61881}Te rohadék, baszódj meg.|Frankie, te szemét állat!
{61906}{61953} Baszd meg te tetű!
{62026}{62073}Vedd le rólam a mocskos kezeidet!
{62122}{62193}- Add ide a kést.
{62194}{62265}Nem kellett volna ezt mondanod.|Azt akartam hogy Pat csinálja.
{62314}{62385}Pat a szakértő.|Én csak amatőr vagyok.
{62841}{62888}Jobb vagy, mint gondoltad.
{62889}{62912}- Igen?|- Aha.
{63369}{63440}A sípszó után hagyjon üzenetet.
{63440}{63511} Hol a picsában vagy?|Terry, Kathleen. Stevie halott.
{63560}{63631}- Stevie halott, a kurva életbe.|- Hol vagy, Jack?
{64208}{64255}Nézzétek mit tettek vele!
{64471}{64518}- Kate.|- Szia, Frankie.
{64519}{64566}- Mit csinálsz itt?|- Frankie! Frank!
{64591}{64614}Látod ezt ember?
{64663}{64734}- Látod ezt?|- Mit csinálsz itt Kathleen?
{64735}{64806}Istenem! Elvágták a torkát a rohadékok!
{64831}{64902}- Nem kellett volna Kathleen-t idehoznod.|- El akarok menni innen.
{64903}{64974}- Kathleen, reggelizzünk meg.|- Mennem kell
{64999}{65070}Akárki is tette, már nem issza|meg a capuccino-ját.
{65095}{65142}Megteszem, úgy éljek.|Szétbaszom a rohadékot!
{65167}{65238}-  Higgadj le előbb.|- Terry!!
{65239}{65262}Mindjárt jövök.
{65335}{65406}- Mit mondott Frankie?|- Stevie soha nem ártott senkinek.
{65454}{65525}Én igen, Frankie is.|Stevie csak pénzt kért kölcsön.
{65550}{65597}Ki ölte volna meg a pénz miatt?
{65598}{65669}Úgy teszel mintha meglennél lepve?|Ez most komoly?
{65694}{65765}Ha csak megfordulsz, valaki belehal.
{65766}{65813}- Ezt hogy érted?|- Hány temetésen voltunk gyerekként
{65814}{65861}csak mert valaki nem adta meg a tartozását?
{65862}{65933}Valahányszor megfordulunk|meghal valaki? Baromság!
{65982}{66005}Látod ezt?
{66030}{66053}Na, látod?
{66150}{66197}Stevie senkinek nem árott|baszd meg
{66246}{66317}Ti hárman majd nyomoztok,
{66342}{66413}míg találtok egy tettest akit|keresztrefeszíthettek.
{66414}{66485}Jó hogy szemtanúja voltam ennek.|Már el is felejtettem kik vagytok ti valójában.
{66485}{66556}-  Őrültség közel kerülni hozzátok.|- Hadd tisztázzam.
{66581}{66652}Nem kellett volna találkoznunk.|Most fejezzük be.
{66653}{66724}-  Ne csináld már ezt.|- Engem nem fognak lecsukni.
{66725}{66796}Nem keveredek ebbe soha többé.|Nem fogok megint idáig süllyedni.
{66821}{66844}És velem mi lesz? He?
{66893}{66940}Velem mi lesz? Várjon még.
{66941}{66988}- Induljon.|- Ne, várjon!
{66989}{67012}Tessék
{67013}{67036}És velem mi lesz?
{67061}{67132}A picsába, jól van, majd hívlak.
{67325}{67396}-  Induljunk. El kell mennem valahova.|- Hova?
{67397}{67468}Emlékszel Cassidy-re, akinek a húgán |nem volt bugyi a tánciskolában?
{67492}{67563}Ő is meghalt.| Volt olyan hülye hogy zsarunak állt. 
{67588}{67635}El kell mennem a temetésére.|Queens-ben lesz.
{67636}{67707}- Utálok vezetni Queens-ben.|- Vezessek én?
{67732}{67779}Nem, akkor csak bambulnék ki az ablakon.
{68332}{68379}A mi temetésünk nem ilyen lesz.
{68404}{68475}Talán lóherét ragasztanak a homlokunkra|és kibasznak az autópálya mentén.
{68523}{68594}Két évre rá meg|bevásárlóközpontot építenek a fejünk fölé.
{68595}{68666}Ott vásárolnak majd| felettünk az emberek.
{69387}{69458}Furán érzem magam.|Ezek a baszott gyászindulók...
{69554}{69577}Kéne valami pia.
{69818}{69865}- Mit iszol?|- Heineken-t.
{69866}{69889}Két Heineken-t.
{70106}{70129}Cassidy faterja.
{70274}{70321}Részvétet kellene nyilvánítanunk neki. Odajössz?
{70346}{70369}Menj csak.
{70465}{70488}Két Budweiser-t kérek.
{70561}{70608}Jackie Flannery vagyok. I Ismertem Mickey-t.
{70705}{70776}Nem volt túl okos dolog ott lenned a szertartáson. |Mindenki halottnak hisz.
{70801}{70872}Ha DeMarco itt volna,|azt hinné kísértet lát.
{70873}{70896}Már DeMarco maga is kísértet.
{70921}{70992}Egy kukában találtak rá,|a kedvenc kerületében.
{71017}{71040}Hivj fel!
{71233}{71280}El kell innen mennem.
{71329}{71376}Mintha csak a Marson lennék.
{71401}{71424}Mintha körül lennék fogva.
{71736}{71807}- A digók intézhették el Stevie-t?|- Fűnek-fának tartozott.
{71952}{71975}- Mehetünk?
{72168}{72215}- Aha.
{72527}{72598}Ez a Stevie McGuire akit az East River-ből|halásztak ki része volt a játszmának?
{72647}{72718}-Cavello műve.|- Flannery is benne lehetett?
{72815}{72886}Ok nélkül nem nyírná ki|a saját emberét.
{72887}{72958}- A pénz mindig jó ok. |- Frankie-nek nem tartozott.
{72983}{73054}Talán szívességet tett Borelli-nek |Nem éppen tálcán nyújtotta át,
{73079}{73150}de így is hízeleg Borelli hiúságának,
{73175}{73246}hogy az a kis hülyegyerek|nem flangál többé az utcán.
{73271}{73342}Hagyj ki ebből.|Nyakig merülök ebbe a szarba.
{73367}{73438}- Mi van?|- Nem is tudom mit keresek én itt egyáltalán. 
{73438}{73485}- Zsaru vagy.|-E zek a srácok a haverjaim.
{73510}{73581}Olyan szagod van mint egy|szeszfőzdének, sokat iszol.
{73606}{73677}Kérlek figyelj rám.|Csak hallgass meg baszd meg.
{73726}{73797}- i kell vonnod ebből, azonnal.|- Vonjalak ki?
{73798}{73845}- Úgy beszélsz akár a nagyanyám.|- Szopjál le!
{73942}{74013}Túl sokat iszom, igazad van.|De Jackie a legjobb barátom.
{74086}{74157}Azt hittem csak idesétálok|és megteszem, de nem megy.
{74182}{74253}- Kicsúszik az ügy a kezemből.|- Ez csak egy jelentéktelen érzelmi kitörés.
{74254}{74301}Ki kell írtanod a patkányokat.
{74302}{74373}Az ilyen gennyládákat ki kell|vonni a forgalomból.
{74374}{74445}Azt hiszed azért mentem zsarunak Boston-ba,|mert utálom a gengsztereket?
{74469}{74540}Nem, el akartam kerülni innen jó messzire,|hogy ez véletlenül se történhessen meg.
{74613}{74684}Nem akarok olyan helyzetbe kerülni|hogy a barátaimat kelljen letartóztatnom.
{74709}{74756}Ezek az állatok volnának a barátaid?
{74781}{74852}Mit tudsz te erről?|Nem is ismerlek téged.
{74853}{74924}Honnan jöttél?| New York mellől? White Plains-ből?
{74925}{74996}- Ne igyál többet, Noonan.|- Éppen erről ugatok neked te hülye idióta!
{75069}{75140}Ezek mást sem csinálnak csak isznak.|Egy kibaszott ír maffiózó vagyok most.
{75189}{75236}Iszunk, embereket ölünk|én meg belekeveredek.
{75237}{75308}Vissza kell mennem Boston-ba haladéktalanul.
{75309}{75356}Úgy beszélsz mint egy kis pöcs.
{75357}{75428}Elmegyek valahova, |ahol egyikőtök sem talál rám.
{75428}{75499}Azt hittem ti kemény faszik vagytok.
{75500}{75547}Nem vagyunk kemények, Nick!
{75620}{75667}- Csak kurvára eszementek.|- Te az sem vagy.
{75668}{75715}Te puhapöcsű vagy.
{76004}{76027}Ó, Istenem.
{76100}{76147}Találnod kell valamit Flannery ellen.
{76172}{76195}Ugyan már.
{76220}{76267}Muszáj találnod valamit Flannery ellen.
{76292}{76363}Találnod kell valamit |ami miatt vádat emelhetünk ellene.
{76412}{76483}A tanúk padjára kell ülnöd|és mondani: "Ő volt, hűvösre vele."
{76579}{76602}Ez nem fog menni.
{76651}{76722}Ha Borelli és Flannery lepaktálnak egymással,|hullani fognak az emberek városszerte.
{76795}{76842}Noonan, ha ez megtörténik,
{76891}{76938}a te lelkeden szárad majd.
{77155}{77226}Nem könnyű a helyzet.Mi itt vagyunk,|ők meg a saját felségterületükön. 
{77251}{77322}Úgy tűnt, Borelli beenged minket. |Erre meg ez történik.
{77323}{77394}- Erre hogy jöttél rá?|- Látták őt az autóhoz vinni Stevie-t.
{77395}{77442}Cavello is ott volt,|aztán elhajtottak.
{77442}{77513}- Azt hiszik, a képünkbe pisálhatnak.|- Igen, igen.
{77538}{77609}Nem tisztelnek minket.|Cavello-nak meg kell halnia.
{77610}{77681}Igen, de nekünk higgadtnak | kell lennünk. Képes vagy rá?
{77730}{77801}- A körzetünkről van szó.|- Arról van szó, hogy a főnököd vagyok.
{77874}{77945}Borelli szerint senkinek sem görbülhet haja szála.| Nincs jóváhagyva.
{78018}{78089}Ellepik a környéket az újgazdagok| belefulladunk a kutyaszarba.
{78138}{78209}Borellira van szükségünk,|hogy visszavonulhassunk Phoenix-be.
{78258}{78329}Azaz Cavello továbbra is felkel reggel | mindaddig, míg én mástnem mondok. Világos?
{78378}{78449}Vagy azt akarod,| hogy a homlokodba véssem?
{78497}{78520}Jack?
{78593}{78616}Jack?
{78641}{78688}Megértetted, Jack?
{79073}{79120}- Hagyd abba!|- Ne, Terry, várj!
{79193}{79240}Jackie, hagyd abba!|Nem csinált semmit!
{79265}{79312}Hé, Jack, Jackie!
{79337}{79384}Te eszement állat!
{79504}{79551}Megőrültél?
{79672}{79719}Hadd menjen.
{79768}{79815}- Jól vagy?
{79888}{79911}Csajok, ehh.
{79936}{80007}Pórázt dugnak a seggedbe| és úgy vezetnek mint egy kutyát.
{80032}{80079}Ahhoz hogy megfeledkezz róluk, | meg kell nősülnöd.
{80080}{80127}Ne aggódj Jackie miatt.
{80128}{80199}Ülj le, |beszédem van veled.
{80320}{80367}Szóval kedveled Kate-et, ugye?
{80368}{80415}- Talákozgattok, igaz?|- Ja.
{80487}{80534}Hidd el amit most mondok.
{80559}{80630}Nem szép dolog tőle,| de ő lenézi a magunk fajtáját.
{80679}{80750} húgom Kate, igazi jégkirálynő.|Fridzsiderré változtatta a lelkét.
{80871}{80942}Csak azt akarom, hogy tanulj|az én tapasztalataimból.
{80943}{81014}Ha engem szarba sem vesz,| szerinted téged majd fog?
{81015}{81086}Nem gondolod, hogy inkább| Jackie miatt kellene aggódnunk?
{81111}{81182}Igazad van, tartsd őt szemmel.
{81183}{81230}Ne hagyd, hogy zűrbe keveredjen.
{81255}{81302}Számítok rád, Terry.
{81422}{81445}Pat...
{81518}{81565}- Gáz van?|- Nem tudom.
{81590}{81661}Jobb ha szemmel tartod Noonan-t.
{81662}{81685}Örömmel.
{82142}{82189}- Kia az?|- Terry vagyok.
{82238}{82309}Ne haragudj amiért idejöttem,|de Jackie eltűnt.
{82310}{82381}Már mindenhol kerestem, de nem találom. |Van valami ötleted hol bújkálhat?
{82981}{83004}Jack...
{83101}{83172}Szívesen megkínálnálak sörrel,|de megittam mindet.
{83269}{83292}Tudom..
{83317}{83340}idejártunk régen...
{83413}{83436}De mostanság már nem.
{83460}{83531}Sokat gondoltam Stevie-re.
{83604}{83651}Remélem imádkozik értünk.
{83700}{83747}Gondolhattam volna, hogy itt találok rád.
{83868}{83939}Emlékszel? Stevie is gyakran|elbújt itt velünk.
{83988}{84059}Nem hitték, hogy betérünk ide anélkül |hogy egy apáca behúzna a fülünknél fogva.
{84156}{84203}Vagy az a hogyishívják atya.|Emlékeztek rá?
{84228}{84299}Túl sok nyál volt a szájában és | veszett kutya módjára habzott miközben prédikált.
{84611}{84634} Gyerekek voltunk.
{84923}{84970} Olyan békés itt.
{85115}{85162}Nézzétek a sok szentet.
{85187}{85258}Ott van Szent Antal és Szent Ferenc.| De az ott ki?
{85355}{85378}Hé.
{85498}{85545}Kérdezzük meg Szent Antalt.
{85570}{85617}Hátha inna egyet velünk.
{86074}{86097} Jackie!
{86194}{86241}Nem hiszem, hogy szomjas volna. Jack.
{86266}{86289}Nem.
{86338}{86361}- Ja, hisz' antialkoholista.
{86410}{86433}Bocsika.
{86913}{86960}- Jackie.|- Gyere onnan.
{86985}{87032}Stevie-t is szentté avatom.
{87105}{87152}Szentté avatom Stevie-t.
{87225}{87272}Szentté avatom Stevie-t.
{87608}{87679}Szentté, szentté avatom Stevie fiút.
{90581}{90628}- Hagyd már azt..|- Kérsz te is?
{90653}{90724}Nem akarok, hagyd már abba.| Mi a szart csinálsz?
{90749}{90796}Terry, mit csinálsz? Fejezd be!
{90941}{90964}Mi a fenét csinálsz?
{91037}{91084}-  Mi van már?|- Zsaru vagyok.
{91157}{91204}Zsaru vagyok, egy kibaszott Júdás.
{91852}{91899}- Terry...|- Mennem kell.
{92068}{92115}- Terry...|- El kell mennem.
{92140}{92187}- Miket hordasz itt össze?|- Fogalmam sincs.
{92188}{92235}Mégis miről beszélsz?
{92308}{92355}Mi a francról beszélsz, hallod?
{92859}{92882}Uhhh..
{92907}{92978}- Mi bajod? Gyomorrontás?|- Nehezemre esik felkelni reggelente.
{93003}{93050}Mintha a ciprőmre kellene zoknit huzni.
{93051}{93098}- Igen?|- Mintha valami ködben élnék.
{93195}{93242}Terry, teljesen rosszul csinálod.
{93267}{93338}Én az égvilágon nem emlékszek|semmire, hidd el így jó.
{93339}{93386}Ha a legkisebb görcs szorongat,|bedobok egy savkötő tablettát.
{93387}{93410}Bárhol hozzájuthatsz.
{93506}{93577}- Mindig keményebb voltál nálam.|- Azt hittem csak őrültebb.
{94129}{94176}Te kapod Finn-t. Ne fossál,|könnyű préda.
{94200}{94223}Mennyivel lóg?
{94248}{94319}Hétszáz plusz az apró,|de nem fogja tudni megadni.
{94320}{94391}Csak nézz a szeme közé,|hadd szarja össze magát.
{94392}{94439}Az enyém viszont, igazi vadbarom.
{94488}{94559}Legutóbb megmakacsolta magát, | baszta kinyitni az ajtót.
{95112}{95159} <Nincs egy lyukas garasom se'>
{95231}{95278}Attól még ki kell nyitni az ajtót.
{95303}{95374}Idős ember vagyok,| paradicsomkonzervet eszek.
{95423}{95470}-- Hallja a fejszémet? Ez a fejszém hangja.
{95519}{95590}Ne törje be az ajtómat, |szükség van rá.
{95591}{95638}- Akkor meg mire vár, nyissa ki.|- Jól van, na.
{95999}{96070}Na, van valamije? 5-10 dollárja?| Máshogy néznének magára.
{96095}{96166}Te Terry Noonan vagy, ugye?|Eddie Noonan fia. 
{96191}{96238}A mindenit! Annak idején I sokat kártyáztam apáddal.
{96310}{96381}Folyton fényképeket mutogatott rólad.
{96406}{96429}Uramisten!
{96454}{96525}Ha még élne és tudná, hogy | Flannery-nek dolgozol, 
{96550}{96597}a szart is kiverné belőled.
{96598}{96645}Nagyszerű ember volt... 
{96646}{96717}Amikor épp nem volt hullarészeg | és nem járt a fellegekben,
{96766}{96837}akkor engem vert, vagy kihugyozott az ablakon,| mert azt hitte, hogy ott a budi. 
{96982}{97053}Ha már töri órát akar tartani,|ne rugaszkodjunk el a tényektől.
{97102}{97173}Megmondom nekik, | hogy konzerveken él, rendben?
{97174}{97245}Pimasz vagy, de azért hadd|mondjak neked valamit.
{97245}{97316}A Flannery-k alattmosak, |az éj sötétjében mozognak
{97365}{97412}és nem tisztelnek sem Istent, sem embert.
{97485}{97508}Nekem nincs mitől tartanom.
{97533}{97604}Az a szegény McGuire fiú | sem tartott semmitől,
{97629}{97700}amíg ki nem csalták Matty bárjából|áldozati bárány módjára.
{97845}{97892}Öreg vagyok, de azért még látok.
{97917}{97964}Stevie-t kicsalták Matty bárjából?
{97989}{98060}- A saját szememmel láttam.|- Ki csalta ki?
{98109}{98132}Az a...
{98157}{98228}- Tudod te.|- Valamelyik Flannery.
{98228}{98275}Frankie? Frankie volt?
{98300}{98347}Ha megütsz, a pokol tüzében|fogsz égni, mert apád...
{98348}{98419}Kit láttál? Frank-et?|Frank volt az?
{98444}{98491}Esküszöm nem láttam semmit.
{98492}{98539}Én nem csináltam semmit, én csak...
{98540}{98611}ülök itt és konzerveken tengődök.
{98876}{98947}Senki nem fog bántani a|pénz miatt. Rendben?
{99068}{99091}Ó, Istenem.
{99307}{99330}Na, hogy ment?
{99379}{99450}Én még csak nem is kopogtam.|Csak szétbasztam az ajtót.
{99451}{99498}Gyönyörű egy ajtó volt. Egy McAndrews.
{99547}{99618}Leesett az álla, mert megleptem.|De úgy döntött kekeckedni fog.
{99667}{99738}Volt egy kis hirig.|Látnod kellett volna.
{99739}{99810}Ott hemperegtünk a linóleumon,|az asszonya meg visított.
{99883}{99930}Nagy darab fickó, |ezért azt hitte megfogott.
{99931}{100002}Én is azt hittem.|Aztán a fülébe haraptam.
{100027}{100098}Ezzel el is dönöttem a meccset a javamra.
{100123}{100194}- Nos, hova vigyelek?|- Most inkább hazamennék.
{100242}{100265}Igen? És az hol van?
{100530}{100577}-  Majd hívlak.|- Jól van.
{101297}{101320}Zárva vagyunk.
{101369}{101416}Ki vitte ki innen Stevie-t?
{101417}{101464}- Nem ismerem a fazont.|- Nem ismered, mi?
{101513}{101560}Vörös hajú srác.| Mindenki ismerte Stevie-t.
{101585}{101608}Már mondtam hogy nem ismerem.
{101609}{101656}-  Mit csinál?|- Nem tudom.
{101681}{101752}Lehet, hogy megpróbálja kideríteni|mi történt Stevie-vel. Kedvelte azt a kölyköt.
{101777}{101824}Az is lehet, hogy csak iszik valamit.
{101849}{101920}Kezd bonyolódni a helyzet.|Egyszerűsítsük le.
{101945}{102016}Intézd el a csapost, |aztán Noonan-an tartjuk a szemünket.
{102017}{102040}Rendben.
{102161}{102232}- Használhatnám a mosdót?|- Ott van hátul
{102376}{102447}Múlt éjjel valaki elvágta|a barátom torkát.
{102496}{102567}- Megmondod ki tette?|- Egy nagy darab fickó.
{102568}{102639}- Hogy hívják?|-  Ne tegye, kérem.
{102640}{102711}Nem tesz itt senki semmit.|Csak úgy megtörténnek a dolgok.
{102736}{102807}Az a tag volt, aki folyton|Frankie Flannery-vel mászkál.
{103024}{103047}- Nicholson.|- Nem ismerem őt.
{103048}{103095}Így hívják.
{104294}{104341}- Tiz perc.|- Köszönöm.
{104822}{104893}- Szia, Kathleen.|- Hát te mit csinálsz itt?
{104894}{104941}Beszélnünk kell, van egy perced?
{104942}{104989}Igen. Csak adj öt percet.
{105014}{105085}Találkozzunk a bárban.|Egyenesen előre.
{105086}{105157}- Merre?|-  Ott végigmész, aztán jobbra.
{105182}{105229}- Ne várass meg nagyon.|- Nem foglak.
{105589}{105612}Ülj csak le. 
{105757}{105804}Fehérbort rendeltem neked.
{105901}{105948}Mit akarsz tőlem Frankie?
{105949}{106020}Miért feltételezed rólam, hogy|csak akkor jövök, ha akarok valamit?
{106021}{106068}Olyan még nem volt, hogy | ne akartál volna valamit.
{106117}{106164}Ki vigyázott rád|gyerekkorodban?
{106165}{106236}Amikor a srácok csapták neked a szelet, | ki vigyázott rád?Ki csekkolta le őket?
{106284}{106355}Ezért költöztem ide- hogy rendes férfiak udvarolhassanak|és ne kelljen tartaniuk semmitől.
{106380}{106451}Azok elrepülnek Európába.|Ettől még nem rendesek.
{106524}{106571}Valami megváltozott közöttünk.
{106596}{106667}Azt hiszem te igazából sosem|akartál engem megismerni.
{106692}{106763}Ha elutasítva érzed magad, az pusztán|azért van, mert elutasítalak.
{106836}{106859}Olyan hideg vagy.
{106932}{106955}Mi történt veled?
{106980}{107051}Mi történt azzal az édes kislánnyal|akinek akkora szíve volt?
{107124}{107195}Amikor nem tudnak rávenni valamire az emberek, |azt mondják: "Olyan hideg vagy."
{107243}{107314}Olyan hangnemben beszélsz velem,|hogy le kéne kevernem neked egyet.
{107315}{107362}- Vissza kell mennem dolgozni.|- Ülj vissza.
{107387}{107458}Maradj még egy percre.| Beszédem van veled.
{107483}{107530}Terry Noonan-ről van szó.
{107555}{107626}Dolgozni akar a szervezetemben.|Úgy tűnik beválik.
{107675}{107746}De meglepődnél, ha hallanád|mit művelt két hete Bronx-ban.
{107795}{107866}Gondja támadt drogüzérkedés közben|néhány feketelelkű fickóval.
{107867}{107938}Megölte mindkettőt|szemrebbenés nélkül.
{107987}{108058}Szóval remélem nem ő az a férfi|akire szükséged van, ugye nem?
{108226}{108297}Azért jöttél el idáig, hogy|ezt közöld velem?
{108298}{108369}Úgy véltem, nem árt ha tudsz erről.|ha tudsz erről. 
{109138}{109185}- Igen?|- Kathleen vagyok.
{109305}{109352}Beszélnünk kell.
{109353}{109424}Fel kellett volna hívnod.|Veszélyes környék ez.
{109425}{109496}Látni akartalak. Kavarogtak a gondolatok|a fejemben, ezért jöttem el.
{109545}{109616}- Mennyi az idö?|- Háromkor jöttem el otthonról.
{109665}{109736}- Innál valamit?|- Már bennem van két válium.
{109761}{109832}Agyalok össze-vissza.
{109857}{109880}Ülj csak le.
{109977}{110048}Frankie mondta hogy neki dolgozol.
{110049}{110096}- Minek kellett elmondania?|- Hogy miért?
{110097}{110120}Mert én elszöktem innen.
{110169}{110240}Te azt mondtad zsaru vagy, ő meg azt, |hogy lelőttél két dílert Bronx-ban.
{110264}{110311}Az meg volt rendezve.  Rendőrök voltak.
{110336}{110383}- Megöltél két rendőrt?|- Nem. Vaktölténnyel lőttem.
{110384}{110431}Ez afféle ajánlólevél volt számomra.
{110456}{110527}-  Erről inkább nem is akarok tudni.|-  Hiszen te kérdezted.
{110528}{110575}- Azt hittem te más vagy.|- Dehát igaz, én zsaru vagyok!
{110576}{110647}Ők a testvéreim és te|lecsukatni készülsz őket!
{110648}{110719}- Ne pattogj már!|- Nem pattogok.
{110768}{110839}A bátyám meglátogat..|elmondja mennyire bízik benned,
{110864}{110935}én meg közben tudom, hogy te...
{110960}{111031}- Mikor elmondtam ezt Linda-nak...|- Ki az a  Linda?
{111032}{111079}A pszichiáterem.
{111104}{111175}Te beszéltél rólam a pszichiáterednek?
{111199}{111246}- Hát persze!|- Várj csak!
{111247}{111318}Tehát ez a pszichiáter|tudja, hogy én zsaru vagyok?
{111319}{111390}- Így igaz, van egy pszichiáterem.|- Bassza meg!
{111391}{111462}Mindent elmondok neki, ami történik velem. |Jogom van egyenesbe hozni az életemet.
{111511}{111558}- Engem meg is ölhetnek emiatt!|- A picsába.
{111607}{111654}Én azt hittem már kimásztam ebből.
{111655}{111726}Hogy sikerült kitörnöm innen.|Mint valami bűvészmutatvány.
{111727}{111798}Nem tudom hogy jutotottam ide.|Muszáj segítened nekem.
{111823}{111846}A városban kell maradnom. Állásom van itt.
{111847}{111918}Ha tovább költözöm,|Harlem-ben kötök ki.
{111967}{112038}Azért jöttem, hogy ezt elmondjam neked.|Tartsd magad távol tőlem.
{112063}{112134}- Nem ezért jöttél ide.|-  De, pont ezért.
{112135}{112158}- Nem.|- De igen.
{112182}{112253}Ne mondd, hogy azért jöttél ide az éj közepén|hogy közöld velem tartsam magam távol tőled!
{112278}{112325}- Terry, ne!|- Kathleen, minden rendben lesz.
{112350}{112373}- Ne..|- Nincs semmi baj.
{112446}{112469}Nyugi.
{112854}{112901}Nem, Hagyjál már a francba!
{112950}{113021}Nem akarom hogy bármi közöm|legyen hozzád. Szállj le rólam!
{113046}{113117}Semmiben sem különbözöl a fivéreimtöl|baszd meg!
{113118}{113189}Azt hiszed beállíthatsz hozzám|amikor csak kedved szottyan,
{113189}{113260}és csak úgy beleavatkozhatsz|az életembe és megdughatsz?
{113285}{113332}- Hát nem!|- Szeretlek.
{113333}{113404}Hazudsz, baszd meg. Ismerlek.|Kussolj, te rohadt hazug!
{113957}{114028}Ha kérsz ezektől capuccino-t, vagy cannoli-t|már kapod is a megvető pillantésokat.
{114101}{114172}Pácolt marhahús káposztával.|Hozz nekünk egy korsó sört is.
{114316}{114339}Kérek még egy korsóval.
{114412}{114483}- Ezek a fasszopók gyakran járnak ide?|Tudom is én?!
{114604}{114675}Folyton a tizedik sugárúton lóg,|Az  Frankie.
{114676}{114747}Én meg azt próbálom veled megértetni,|hogy az Jackie.
{114748}{114819}Folyton a tizedik sugárúton lóg,|ez Frankie
{114820}{114891}Majd én a végére járok ennek.|Odamegyek hozzá.
{114892}{114963}Hívd ide az asztalunkhoz.|Igyon velünk.
{115132}{115203}Azon vitatkozunk, hogy te|a Flannery-ek közül való vagy-e.
{115203}{115274}Az vagy igaz? De nem Frankie,|hanem az a másik, mi?
{115323}{115346}Nem, nem vagyok Frankie.
{115371}{115418}Látod ott azt a fickót?
{115443}{115466}Ö Jimmy Cavello.
{115491}{115538}Azt üzeni, borítsatok fátylat a múltra.
{115539}{115610}Szeretné ha meginnál velünk egy italt.
{115659}{115706}Hozz neki egy italt, amit csak kér.
{115707}{115778}Csatlakozz hozzánk. Kajás vagy?|Ennél valamit?
{115803}{115826}Nem.
{115995}{116018}Húzz csak ide egy széket, kölyök.
{116498}{116521}Szopjatok le.
{117505}{117576}- Mindenki húzzon ki a picsába.|- Mi történt?
{117577}{117600}Kifelé!
{117649}{117696}Nem szarral gurigázol, Jackie.
{117721}{117792}- Bejöttek a körzetünkbe..|- Ki a fasz vagyok én?! Na?!
{117817}{117888}A főnököd! De te folyton keverd a szart!|Segíteni próbálsz, de csak mindig alámvágsz!
{117913}{117984}Hazavágta Stevie-t |és még volt pofája meghívni italozni.
{117985}{118056}Itt fegyelemnek és józanságnak kell lennie.|Ehelyett mit kapok?!
{118081}{118152}- Nem kellett volna odaküldenie hozzám azt a marhát.|- Tán a játszópajtásod vagyok?
{118200}{118247}Annak tekintesz talán?
{118272}{118343}Nem akarom hogy az a köcsög itt grasszáljon|a körzetünkben mintha ő lenne a pápa!
{118392}{118463}- Tudod te, mit tettél?|- Revansot vettem Stevie-ért.
{118464}{118511}Vagy talán kirobbantottál|egy kibaszott háborút.
{118512}{118583}Egy lépésre voltunk a nagy dohánytól,|erre te elbaszod.
{118632}{118703}És miért? Stevie miatt. Egy hülye gyerek miatt,|aki tartozott fűnek-fának.
{118752}{118823}- Frankie!|- Nem látod hogy dolgom van?
{118824}{118895}- Kitépjem a telefont a falból?|- Borelli az. Valaki Borelliéktől.
{118968}{119015}-  Mit akar?|- Pofa be.
{119112}{119135}Igen, Igen.
{119351}{119374}Igen.
{119423}{119446}Igen, igen. igen
{119519}{119566}Azt akarja, högy üljünk le tárgyalni. Ő és én.
{119639}{119662}Mikor?
{119711}{119782}- Hozz kávét.|- Hány csészével?
{119783}{119806}Eggyel.
{119951}{119998}Küldj haza mindenkit.
{119999}{120046}De legyenek ugrásra készen.
{120071}{120142}Még budira se menjenek
{120143}{120190}ha onnan nem hallják a telefont.
{120286}{120357}Te állj őrt az ajtónál.|Tégy róla, hogy ne zavarjon senki 
{120382}{120405}Rendben.
{120646}{120693}- És velem mi lesz?|- Te most hazamész.
{120742}{120765}És vársz a telefon mellett.
{120814}{120837}Meg tudod csinálni?
{120910}{120981}- Mit fogsz csinálni?|Gondolkodom rajta.
{120982}{121029}I Valamit ki kell találnom.
{121078}{121125}Egyedül akarok maradni|és rendezni a soraimat,
{121126}{121197}megoldást kell találni a történtekre.
{122037}{122084}- Igen?|- Terry, én vagyok az Jackie.
{122133}{122180}- Mi van, Jackie?|- Volna egy kis melo.
{122204}{122275}Talákozzunk 11 felé a 43. utca|és a Broadway sarkanál, oké?
{122348}{122395}- Oda tudsz menni?|- Ott leszek
{122396}{122419}Rendben. Akkor szia.
{123020}{123043}.
{123116}{123187}Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után..
{123187}{123234} Én vagyok. Ott vagy?
{123259}{123282}Hallo.
{123427}{123474}Vedd fel, ha ott vagy.
{123547}{123618}Itt javában zajlik az élet.|Meg kell értened.
{123619}{123690}Sajnálom, ha megbántottalak.|Sajnálom, érted?
{123739}{123786}Még hívlak. Szép álmokat.
{124314}{124337}Csá Terry.
{124530}{124577}Hova megyünk, Bejrútba?
{124578}{124649}Borelli hívatta Frankie-t..|Ott kell lennünk a találkán.
{124698}{124769}Cavello a kora reggeli órákban|feldobta a talpát a területünkön.
{124794}{124817}- Cavello?|- Aha.
{124842}{124865}Senki sincs biztonságban.
{125177}{125248}- Megvan a cim|- Igen, nálam van.
{125249}{125296}Induljatok most és legyetek készenlétben.
{125297}{125368}Az étterem közelében van.|Minden el van rendezve.
{125369}{125440}Én délben érkezem. Ha Pat vagy|én nem jelentkezünk kettőig,
{125489}{125560}behatoltok és szarrá lövitek őket mielőtt|a spagettijük landolna a tányérukban. 
{125633}{125680}Noonan?| Veled minden rendben?
{125705}{125776}- Menni fog, mint a karikacsapás.|- Ja, vagy meghalunk, vagy nem.
{125969}{126016}Tudja valaki, hogy jutunk el a Mott Street-re?
{126065}{126088}Fasz ki van.
{127167}{127190}Terry...
{128198}{128269}...összehajtottam,|mire az a rohadt keret meghajlott.
{128294}{128365}Szóval hazavittem. Könnyűnek látszott, |de végül nem bírtam összetákolni azt a szart.
{128390}{128461}Úgyhogy áthívtuk a szomszédot,|egy pasast, akinek...
{128510}{128557}Térjünk a tárgyra.
{128558}{128629}Először is itt ez a probléma,|amiért magát teszem felelőssé.
{128702}{128773}Vagy eléri, hogy tiszteljék az emberei |vagy semmit sem ér el.
{128798}{128869}Ha hagynám, hogy az embereim|a saját fejük után menjenek,
{128918}{128989}már rég darabokra tépték volna a testvérét,
{128990}{129061}hogy összefércelni sem tudnák.
{129110}{129133}De én azt mondtam: nem.
{129158}{129229}Azt mondtam, Frankie Flannery tisztában van vele,|hogy helyre kell hoznia a dolgokat...
{129253}{129324}...és nem engedhetjük, hogy az érzéseink |meggátoljanak egy fontos üzletet.
{129373}{129444}Vagy talán hiba volt ezt mondanom nekik?
{129805}{129876}Ez persze közel sem ilyen egyszerű.
{129877}{129948}De ha maga nem képes rá, majd én megoldom |maga helyett ezt a problémát.
{130021}{130068}Érti? He?
{130212}{130283}Ne aggódj Frankie miatt.
{130284}{130355}Ha csak haja szála görbül|megtöltünk egy konténert
{130380}{130427}a macskazabálók testrészeivel.
{130812}{130835}Nézze...
{130884}{130931}...biztosan el tudnám rendezni a kölyökkel a dolgokat.
{130956}{131027}Jimmy Cavello nagyszerű srác volt,|ezt mindenki tudja.
{131076}{131099}De a kölyköt..
{131195}{131218}A kölyök.....
{131267}{131338}Látnia kellett volna hogy kiosztottam.
{131339}{131410}Azt se tudta hova bújjon szégyenében,
{131411}{131458}annyira leteremtettem.
{131459}{131530}Ne beszéljen mellé Frankie.| Tudom, hogy nem akar megsérteni.
{131603}{131626}Nem, persze.
{131627}{131698}De ha ilyen komolytalanul beszél|egy ilyen fontos dologról, az sértés.
{131747}{131794}Az a szemét tróger az öccse.
{131795}{131866}Ezért megértem ha úgy érzi|mentenie kell a bőrét.
{131915}{131986}De mindenki tudja,|minek kell itt bekövetkeznie.
{132011}{132082}Egyre jobban sérti az érzéseimet hogy |az a rohadt tetű még életben van.
{132226}{132273}Szálka a szememben, Frankie.
{132322}{132393}És mivel maga és én egy csapatban játszunk,|a maga szemét is szúrnia kell.
{132442}{132465}Nézze Frankie.
{132514}{132561}Tudnom kell, méghozzá most azonnal.
{132658}{132729}Képes rá, hogy kihúzza ezt a szálkát?
{132970}{132993}Helyes.
{133018}{133065}Ő a testvére, Frank.
{133114}{133185}A családi kötelékre való tekintettel |kapja tőlem ezt a lehetőséget.
{134216}{134287}Itt az ideje, hogy picsán rúgjunk|néhány köcsög digót. 
{134312}{134359}De még nem hívott, Jackie. 
{134384}{134455}Azt mondta ne menjünk míg|Ő vagy Pat nem hív.
{134480}{134551}- Nem ezt mondta.|- Dehogynem, ezt mondta. Ott voltam.
{134576}{134623}- Richie, mit mondott?|- Kicsoda?
{134648}{134695}- Frankie!|- Miről mit mondott?
{134696}{134767}Minek kérdezed őt?|Ostoba mint egy orangután.
{134912}{134959}Most pedig jöhet a desszert.
{135056}{135127}- Telefonálnom kell.|- Hagyja most az üzletet.
{135152}{135199}- Egyen.|- A nejemről van szó.
{135199}{135246}Ne sértsen meg Frankie.
{135247}{135318}Fel akar állni az asztalomtól,hogy felhívja a nejét?
{135367}{135390}Hadd várjon csak.
{135511}{135558}Megint ki akarsz vele baszni?
{135559}{135606}- Nem ezt mondta..|- De ezt mondta
{135607}{135678}- Azt mondta, hogy ha nem hív.|- Nem! Ha hív..
{135703}{135750}Azt mondta, ha nem hív.
{135775}{135822}- Ha hív.|- Ha nem hív.
{135823}{135846}Jack...
{135847}{135918}I Ott voltam a kocsiban.|Azt mondta, ha nem hív.
{135919}{135966}- Nem.|- Azt mondta, ha nem hív.
{135967}{136038}- Szerinted én hol voltam?!|- A kocsiban velem, de te kurvára süket vagy.
{136063}{136134}- Azt mondta, ha nem hív.|- Ha hív
{136135}{136158}- Nyugi|- Richie.
{136206}{136253}- Én nem hallottam.|- De hisz ez retardált!
{136254}{136301}Ne vedd sértésnek Richard,de segghülye vagy.
{136326}{136373}Nem ezt mondta. 
{136422}{136469}Azt mondta ha hív, Jack.
{136494}{136541}Ha hív megyünk, egyébként | maradunk a seggünkön. 
{136638}{136685}Kóstolja meg a túróslepényt.
{136926}{136973}Ez így kurvára nincs rendben.
{136998}{137021}Bassza meg! Bassza meg!!!
{137237}{137260}Jack, nyugodj már le.
{137381}{137452}-  Jackie, figyelj rám!
{137453}{137524}Azt mondta, hogy ha hív....| Úgyhogy nyugodj meg, OK?
{137525}{137596}- Szeretlek Terry, de tévedésben vagy.|- Én is téged, de igazam van.
{137621}{137668}- Lehet, hogy már haldoklik, menjünk.
{137693}{137716}Menjünk már!!!!!
{137765}{137836}Ha gondolja felhívom ön helyett|Mr Flannery?
{137837}{137908}Mondja meg az ölebének, hogy|ne pattogjon. 
{137933}{137980}Zavarja az emésztésemet. 
{138125}{138172}Egyen egy cannoli-t és öblítse le ánizslikőrrel.
{138292}{138315}Menjünk már, bassza meg!
{138532}{138555} Indulás!
{138628}{138675}Megyek már, készen állok.
{138820}{138867}- Akarod az órádat?|- Nem.
{138892}{138939}Nagy hiba.
{139155}{139226}|Mr Borelli,| tényleg telefonálnom kellene.
{139227}{139298}I A feleségem nem érzi jól magát.
{139419}{139442}Ha megengedi.
{139515}{139538}Menjen, bonyolítsa le azt a hívást.
{139563}{139586}Köszönöm.
{140786}{140833}Látja, hisz nincs is otthon.
{141169}{141240}Ezek vagy megfeledkeztek  rólunk,|vagy jobb ha mindenki fedezékbe vonul.
{141721}{141792}Tegyél ki a 39. utcánál.
{141841}{141888}Frankie, nincs velük!
{142129}{142176}Frank! Nem nyírták ki!
{142248}{142295}- Húzzunk innen!|- Mozgás!
{142344}{142415}- Minden rendben|- Beszélt hozzá.!
{142416}{142439}Tudom. Nézz előre.
{142464}{142487}Ez meg mi volt?
{142512}{142583}Frankie, Remélem nem akar háborúzni.
{142608}{142655}Egy háborúban, porrá zúznánk magát.
{142656}{142679}Érti ugye?
{142800}{142871}Hülye faszok. Nem is tudják|milyen kevésen múlott.
{142896}{142919}A testvére.
{142944}{142991}Együtt érzek magával. 
{143375}{143446} Nyilvánvaló, hogy Cavello ,| már nagyon a bögyében lehetett Borellinek.
{143495}{143566}Nem kérte az engedélyét,|hogy kinyírja Stevie-t,
{143591}{143638}ezzel jól feldühítette Borelli-t,|mivel üzletet akarunk kötni.
{143639}{143710}De lehet, hogy volt valami digó|belügy is amiről hallgatnak.
{143759}{143806}Szóval le se szarja Cavello-t.
{143831}{143854}Ahogy mondod.
{143903}{143974}És egyfajta jutalomként| még küld 25 rongyot is.
{143975}{144046}Csak ki kell nyírnunk két haiti fazont, |akik az ő területén  dílerkednek.
{144095}{144142}Ma éjjel küldi az első részletet.
{144143}{144190}- Elmész érte?|-  Hogy a rákba ne? 
{144238}{144261}Jól van.
{144334}{144381}Hihetetlen nem?
{144406}{144453}Ahogy a dolgok néha fordulatot vesznek.
{144526}{144549}Hát igen.
{144646}{144717}Lezuhanyzok és tiszta ruhát veszek fel.|Ebben a göncben vagyok már napok óta.
{144790}{144861}1-kor kell felvenni a lóvét.|Később megmondom hol.
{144886}{144957}Ez maradjon köztünk jó?|Túl sok pénzről van szó.
{144982}{145053}Közeleg Szent Patrick napja, legalább |lesz némi aprónk hogy megünnepeljük.
{145149}{145172}Hé, Jack!
{145269}{145292}Gyere ide öcskös.
{145629}{145676}- Nem csináltál ilyet évek óta.|- Igen.
{146300}{146323}- Csá.|- Csá.
{146420}{146491}Nem találtalak a klubban.. Mi történt?
{146516}{146563}Van egy kis melóm úgy 11-ig.
{146612}{146659}Aztán jöhet a móka és kacagás. 
{146660}{146731}12 körül találkozhatunk a klubban.
{146804}{146851}- Egy sört?|- Simán
{146972}{147019}- Jól vagy?|-  Kikészültem.
{147092}{147139}El kell hoznom valamit.
{147140}{147211}Úgy 25 lepedőt. Borellinek gondja|támadt valami haiti-akkal. 
{147355}{147402}Átveszek valamit a Battery Park-ban. 
{147547}{147594}Frankón ki vagyok.
{147619}{147690}Asszem kérek majd Frankie-től |egy kis szabadságot.
{147691}{147738}Olyan keményen dolgoztam.
{147811}{147858}Szóval közeleg a felvonulás napja.
{147907}{147954}Fasza lesz mi?
{147955}{148026}Te és én meg Kate, együtt|ünnepelhetjük Szent Patrick napját.
{148123}{148170}Menjünk, nézzük meg a felvonulást. |Akarod?
{148194}{148241}Most figyelj rám Jackie. |Hallottam valamit.
{148386}{148457}- Azt hallottam, hogy Frankie nyírta ki Stevie-t.|- Mit mondtál?
{148506}{148553}Tűnj innen! Takarodj!
{148554}{148625}A bátyámról beszélsz, a kurva életbe!
{148650}{148697}-  Csak hallottam.|- Hát persze!
{148698}{148769}Attól még nem kell ismételned.|Mindent megismételsz amit hallasz, akár egy papagáj?
{148818}{148865}Sajnálom. Csak úgy hallottam.
{149082}{149153}-  Ki kéne lőnöm a szemeidet.|- Gondoltam, meg kell tudnod.
{149609}{149656}Takarodj. Húzz innen! 
{149657}{149680}Gyerünk!
{149753}{149800}Ki kéne mosnom szappannal | lepcses pofádat. 
{149801}{149872}Húzz innen és gondolkodj el|azon amit mondtál.
{150304}{150375}- Tehát Battery Park, 11-kor.|- Ha nem lesztek ott, meghal.
{150376}{150447}Ha egymásnak ugranak,|bevarrhatjuk őket.
{150448}{150519}Legyél a szállodában, arra az esetre|ha szükség van rád megtaláljalak.
{150520}{150567}Csak legyél ott. I Jack-et meg  akarják ölni.
{150904}{150951}Jackie. Mi van veled, haver?
{151024}{151095}- Azt mondtad dolgozol éjjel.|- Ja.
{151096}{151167}- Nézd, sajnálom hogy üvöltöttem veled.|- Felejtsd el.
{151191}{151262}Hallottál valamit az utcán,  |de tudtad, hogy baromság.
{151335}{151406}Akárki is mondta, elbeszélgetünk vele,|ha elintéztem a dolgomat.
{151455}{151502}Kísérj el, rendben?
{151527}{151550}Veled megyek.
{151911}{151958}Mit keresünk mi itt? I Azt mondtad, Battery Park.
{151959}{152006}Változott a kotta, 84-es móló.
{152031}{152102}Frankie szerint biztonságosabb.|A macskazabálók itt nem tudnak trükközni.
{153014}{153061}Figyelj, neked nem kéne itt lenned.
{153134}{153181}Menj és várj rám ott.
{153229}{153276}-  Amögött?|- Aha, nem tart sokáig.
{153277}{153324}- Fedezd a hátam|- Rendben.
{153469}{153492}Hé!
{153589}{153660}Szeretem, ahogy Irene sikongat az ágyban.
{153709}{153732}Én is.
{154596}{154667}Noonan nyomozó vagyok.|Richardson őrmestert keresem.
{154692}{154763}Terepen van, tudom.|Pont ezért telefonálok.
{155387}{155458}Változott a helyszín, érti?
{155459}{155530}Mondja meg neki, hogy a 84-es móló.
{155531}{155554}Szia, Frankie.
{155627}{155650}Csá, Jackie.
{155699}{155770}- Azt hittem, a digók jönnek.|- Nem, ők nem jönnek.
{155795}{155866}-  Csak én vagyok itt és te. |-  Csak te és én?
{155891}{155914}Ja.
{156274}{156321}Mondja meg neki, hogy jöjjön ide!
{156466}{156489}Jack!
{157881}{157952}Mi a fasz? | Mondasz nekünk egy helyet,
{157953}{158024}de a fickók egy másik rohadt |helyen bukkannak fel!
{158025}{158096}Van fogalmad róla mit tennének velem|ha megtudnák mit tettem?
{158192}{158263}Felakasztanának,|de előbb kivájnák a szemeimet.
{158264}{158311}És kurvára meg is érdemelném.
{158336}{158383}Nem vagyok a pszichomókusod.
{158384}{158455}Csak azt mondd meg nekem, |ki nyírta ki Jack Flannery-t.
{158504}{158575}- Nem  tudom.|- Ezt meg hogy érted?
{158576}{158623}- Hiszen itt voltál. |- Nem, nem voltam itt.
{158624}{158695}A telefonfülkénél voltam és pont|téged próbáltalak elérni.
{158696}{158767}I Jack-et kellett volna fedeznem,|de ehelyett én téged hívtalak.
{158792}{158863}Flannery volt itt vagy az embere?
{158864}{158935}Nem akarom ezt tovább csinálni.
{158936}{159007}Nem nekem való ez a beépített ügynökösdi.|Keress helyettem egy macskazabáló taljánt.
{159056}{159127}Már nyakig benne vagyunk.|Csak jól kell időzítenünk.
{159128}{159151}- Idöziteni?|- Igen!
{159151}{159222}Ezek azt sem tudják melyik században élünk, |erre te holmikibaszott időzítésről beszélsz?
{159295}{159318}Tudod te, mit tettem?
{159367}{159438}Hagytam hogy megöljék a legjobb barátomat, |hát ez történt.
{159463}{159510}Kurvára elegem van az egészből.
{159511}{159558}Nézz csak rám. |Én kiszálltam, vége.
{159631}{159654}- Terry.|- Baszódj meg!
{159847}{159870}Hé, Noonan!
{160063}{160086}Faszomba.
{160470}{160493}Kathleen...
{160542}{160565}Szia.
{160710}{160781}Senki sem tudja mit keresett ott.
{161477}{161500}Annyira sajnálom.
{161669}{161716}Nem segíthettem volna Jackie-n, igaz? 
{161861}{161932}Bár tudom, hogy így van,|mégis úgy érzem, segíthettem volna.
{162077}{162124}El kellett volna mondanom neki,hogy ki vagy.
{162964}{162987}Tessék, Jack.
{163060}{163107}Biztosan megszomjazol majd.
{163539}{163562}Szia, Terry.
{163707}{163730}Hogy van  Kathleen?
{163779}{163850}Elég jól tartja magát, erős.|De nem könnyü ez.
{163923}{163970}Én inkább miattad aggódom.
{163995}{164018}Ezt hogy értsem?
{164115}{164186}Tudod, hol voltam amikor ez történt?
{164258}{164281}A 84-es mólón.
{164642}{164713}Noonan, ha belém akarsz horgolni,
{164762}{164809}az elég nagy ostobaság lenne részedről.
{164906}{164953}És tudod te milyen rohadt okos vagy?
{165098}{165145}Hát ennyire.
{165553}{165576}Halott ember.
{165601}{165648}Megdöglik a rohadék. Látod ezt?
{165673}{165696}A geci
{166057}{166080}Ki az?
{166128}{166151} Kate?
{166248}{166319}Szörnyen érzem magam |a történtek miatt.
{166392}{166463}Muszáj lenne beszélnünk. |Egy percet kérek tőled Kate.
{166584}{166655}Ha azt akarod hogy menjek el,|mondd meg, de szemtől szembe.
{166704}{166775}Elmondom neked az igazat, Terry.
{166848}{166919}Rohadt szemét. Belekevertél engem is.
{166920}{166967}A halálomat akarod?|Én élni akarok.
{166968}{167039}Meg kell magyaráznom, azt|akarom hogy megértsd
{167040}{167087}- Megértem|-  Nem figyelsz rám.
{167112}{167159}Volnál szíves meghallgatni?
{167423}{167470}Azon gondolkodtam,|hogy visszajöhetnék ide.
{167591}{167638}Mindig szégyelltem magam amiért elszöktem.
{167663}{167734}Nem miattad történt, de  tisztában voltam vele, |ha  elmondom, sosem megyek el.
{167951}{168022}Szóval Boston-ban voltam. I Ott kötöttem ki.
{168190}{168237}Elég távolinak tűnt ettől a helytől.
{168358}{168429}De egyszerűen a dolgok oda is elkísértek.
{168454}{168501}Mint ahogy másokkal is megeshet.
{168670}{168741}Kellett valaki aki beépülhet ide.|Aki ismeri a környéket...
{168766}{168789}és akit ismernek az itteniek.
{168862}{168933}Persze nemet is mondhattam volna. |De azt hittem meg tudom csinálni. 
{168982}{169053}Egy lehetőséget kaptam,|hogy farkasszemet nézzek ezzel az egésszel.
{169078}{169149}Te férjhez mentél, engem  elfelejtettél.|ack-et, pedig ki akartam hagyni az egészből.
{169269}{169316}Legalábbis így terveztem.
{169389}{169460}Semmi valóságalapja nem volt. Csak egy...
{169509}{169556}elbaszott elképzelés volt, mint...
{169653}{169700}az ember hisz angyalokban és szentekben,
{169773}{169844}vagy abban, hogy létezik olyan kegyelmi állapot,
{169893}{169916}és mi hiszünk benne.
{170013}{170060}De ennek semmi köze a valósághoz.
{170109}{170180}Csak egy elképzelés ami  |köszönőviszonyban sincs  a valósággal.
{170300}{170323}Ezek...
{170492}{170539}Ezek egytől egyig el vannak baszva.
{171020}{171043}Tudod, éppen készültem valahová.
{171092}{171139}Fel kellene öltöznöm.
{171235}{171306}A szállodában találkoztunk.|Megiszunk valahol egy italt.
{171427}{171474}- Frank ölte meg Jack-et.|- Komolyan?
{171667}{171714}Le kellene mennem. Várnak rám.
{171835}{171882}- Rideg vagy, Kate.|- Igen, az vagyok.
{171931}{172002}Nem bánom, hogy randevúd van.|Egy cseppet sem.
{172003}{172050}Féltékeny sem vagyok. Ami azt illeti,|nekem is találkoznom kell valakivel.
{172170}{172241}Akarsz esetleg üzenni valamit Frankie-nek?
{172314}{172361}Ha elmész, figyelj rá hogy nyomd le a gombot,
{172362}{172433}és húzd be jól az ajtót.
{172842}{172889}- Mire jutottatok, Pat?|- Senki sem ismeri.
{172890}{172961}- Valószínűleg Boston-ból hozták ide.|- Hogy kifigyeljen minket.
{172986}{173057}Mindegy, hogy honnan jött.|A hulla az hulla.
{173082}{173153}15 ezer üti a markát annak, aki kinyújtja,|ha idehozzátok a fejét is, akkor 30 ezer.
{173441}{173488}- Hol a francban van?|- Nézzetek körül.
{173609}{173656}Most meg mi a faszomat csinálsz?
{174904}{174975}"Annyi év után végre egy |tökéletes Szent Patrik-nap"
{175048}{175119}"Melegen süt a nap, majdnem húsz fok van"